Для тех,кто сомневается в произношении Touche éclat ))

Этот пост не для того, чтобы показать, что я вот такая крутая и знаю как правильно, а для того, чтобы поделиться с вами основными словами из косметического мира Франции.

Прежде чем выкладывать пост, я тщательно все проверила, кое-что было открытием даже для меня. Можно произносить как вам угодно, но если хочется правильно, то идем читать).

Давайте же раз и навсегда определим, как же прочесть этот злосчастный Touche éclat ? Если переводить дословно, то это "прикосновение сияния", читается туш экла (tush ekla).

Смотрела видео одной из наших гуру, тяжело было прочесть слово huile. Я тоже раньше не знала, пока не начала изучать язык, так просто не догадаешься. Слово очень мелодичное мне кажется). Произносится как уиль (wil), что значит масло. Huile pour le corps -уиль пур лё кор, масло для тела (жидкое).
Beurre- масло (твердое), бёр. Beurre pour le corps.
Nourrissant- нуриса(н) (nurisa(n), питательный.

Rouge à levres, если дословно, то это помада для губ, интересно для чего еще может быть помада)). Читается как руж а левр . Rouge- дословно красный, раньше выбора особенно не было, поэтому красный имел значение помады видимо)).

Anti-cernes, для французов это средство против кругов под глазами, читается как антисерн (antisern), грубо говоря это консилер.

Poudre= пудр, наша обычная пудра. 

Demaquillant-средство для снятия макияжа(демакийя(н) (demakija(n) ,это может быть мусс(mousse)или молочко (lait) ле.

Nettoyant- очищающее средство, нетуайя(н) (netwaja(n).

Soin-  суа (н) носовая (swa(n), уход. Visage- визаж, soin visage= уход за лицом.

Peau- по - кожа,  normale, grasse (жирная), mixte (комби), sèche (сухая).

Отсюда имеем Séche vite , что значит сушит быстро).

Soin ciblé (сибле) специальный уход, когда имеем ввиду проблемную кожу.

Effet faux ciles- эффект накладных ресниц (эффе фо сил). Mascara effet faux ciles.

Crayon à sourcils- карандаш для бровей, крейо(н) носовая а сюрсиль.

Haute tenue- если дословно, то высокая стойкость, произносится "от теню".

Paupière- веко, попьер, отсюда имеем ombres à paupières- тени для век, о(н)мбр а попьер.

Cheveux- волосы, шевё.

Brosse- щетка, брос (bros).

Elastique- эластик, резинка (для волос).

Pinceau- пе(н)со, кисть (pe(n)so).

Trousse- косметичка, трус (trus).

Crème anti-rides- крем против морщин, анти-рид (anti-rid).

Румяна как в английском blush или fard (фар).

Fond de teint- тональная основа, произносится как фо(н) дё те(н).

Vernis- лак , верни )) vernis à ongles-  v. à о(н)гл= для ногтей (verni a o(n)gl).
Parfum произносится как парфа(м) носовая (parfa(m).
Shampoing ша(м)пуа(н)
Guerlain- герле(н)
Cadeau- кадо, подарок (kado). Je veux faire un cadeau- я хочу сделать подарок (жё вё фер ён кадо).
Cellulite он и в Африке целлюлит)), произносится селюлит. Amincissant, аме(н)сиса(н)- способствующий похудению, потому что minceur, ме(н)сёр- худощавость и так можно рассуждать до бесконечности, но вас наверное, это мало интересует)).
И самое главное забыла)) échantillon - пробник, эша(н)тиё(н), при этом не забудьте серьезное выражение лица).

Ну вот девочки, основное я написала, если поедете во Францию и нужно будет объясниться в Сефоре вам этого должно хватить). Если есть вопросы, пожелания, предложения пишите, рада всем!
P.S.  Eсли хочется такой же бьюти словарик на английском и итальянском, оставляйте запрос.

Au revoir!